If the universe is surrounded by emptiness, then the universe would have pressure and the surroundings would have no pressure. There is no need for dark energy for the universe to expand. It would expand due to pressure difference.
Add this to the pressure exerted by radiation/photons shooting out of the universe.
